Censorship banner.png

MetodologiaParaTraducir

From Wiki - Hipatia
Jump to: navigation, search


Propuestas:

  • Usar docbook
  • Usar CVS (quizás se podría crear un proyecto en savannah.gnu.org a tal efecto), no podemos arriesgarnos a perder nada y es un buen método para revisar las traducciones entre todos. Buscar "translation" en savannah.gnu.org para ver que hay muchos proyectos de traducción de esta forma.
  • Si se usan traducciones anteriores, hay que revisarlas bien y ver si corresponden con las versiones actuales de los documentos que existen en los web. De usarlas, hay que indicar bien los autores de las traducciones originales en los créditos. Es decir, que deberíamos hacer un apartado de "Creditos de traducción" he incluir a todos...
  • Si se detectan errores o desactualizaciones, habría que avisar a los coordinadores de esas traducciones (están normalmente indicadas a pie de página).